1
00:00:05,400 --> 00:00:08,440
[Roper] Ime mu je Jonathan Pine.
2
00:00:08,680 --> 00:00:12,120
Imel bo podporne ekipe.
Prepoznajte jih in se z njimi soočite.
3
00:00:12,360 --> 00:00:14,280
ja Jaz sem. Imam goste.
4
00:00:14,480 --> 00:00:16,000
Zapustil vam bom svoje ugotovitve.
5
00:00:16,240 --> 00:00:19,520
Hvala za vaš trud.
Igra je končana.
6
00:00:19,600 --> 00:00:20,600
[strel]
7
00:00:20,680 --> 00:00:23,960
-Kaj pa jamstva, ki sem jih zahteval?
- Ne morem ti dati nobenega od teh.
8
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
Izigral si me.
9
00:00:25,680 --> 00:00:29,040
[Roper]Sporočil sem Matthewu Ellisu
50 milijonov dolarjev.
10
00:00:29,120 --> 00:00:31,360
Biti svoboden človek.
11
00:00:31,840 --> 00:00:34,640
Jutri zjutraj
se boš strinjal, da se predaš.
12
00:00:34,720 --> 00:00:36,760
Če ne boš, te bom uničil.
13
00:00:37,000 --> 00:00:38,520
Vem, da je Roper tvoj oče.
14
00:00:38,600 --> 00:00:40,480
Vam je Roper povedal za svojega drugega sina?
15
00:00:40,560 --> 00:00:41,800
Izrabil te je, Teddy.
16
00:00:42,440 --> 00:00:44,680
Načrtuje se državni udar
v tvoji državi, Consuelo.
17
00:00:44,760 --> 00:00:46,120
In ti mi boš pomagal to ustaviti.
18
00:00:46,200 --> 00:00:47,680
To je elektromagnetno orožje.
19
00:00:47,760 --> 00:00:50,000
Jutri bo orožje
spustiti s padalom.
20
00:00:50,080 --> 00:00:53,160
{\an8}[Jonathan] Poletel bo v Cabrerin tabor.
Moraš preprečiti, da bi prišel tja.
21
00:00:53,840 --> 00:00:56,720
[Roper] Tvoj angleški prijatelj
je prisluškoval hiši,
22
00:00:56,800 --> 00:00:58,960
kar pomeni, da je v operaciji.
23
00:00:59,080 --> 00:01:01,480
Hočem Jonathana Pinea.
24
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
[ptičje žvrgolenje]
25
00:01:15,400 --> 00:01:18,400
[zanimiva glasba]
26
00:01:31,720 --> 00:01:34,720
[šepetanje breztelesnih glasov]
27
00:01:40,000 --> 00:01:41,800
[šepetanje se nadaljuje]
28
00:01:47,280 --> 00:01:50,280
[zanimiva glasba]
29
00:02:02,120 --> 00:02:04,600
[moški] Rekel je: "Ne, ne. Ne moreš.
Ne moremo se dotakniti krave."
30
00:02:04,680 --> 00:02:05,920
"Ne moremo premakniti krave."
31
00:02:06,480 --> 00:02:10,240
No, lahko povozimo kravo?
32
00:02:11,240 --> 00:02:13,000
ah Tukaj je.
33
00:02:13,520 --> 00:02:15,960
Eduardo. usedi se Privoščite si pecivo.
34
00:02:16,880 --> 00:02:18,080
[Teddy] Nisem lačen.
35
00:02:19,080 --> 00:02:20,960
torej. kaj se dogaja
36
00:02:21,240 --> 00:02:23,240
[Roper] Vse bo šlo po načrtih.
37
00:02:23,400 --> 00:02:26,720
Želim, da greš k Cabrerasovim
in jim povej, da bo dostava nocoj.
38
00:02:26,960 --> 00:02:28,160
Pok po urniku.
39
00:02:28,640 --> 00:02:29,800
Čez eno uro greš.
40
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
Vzemi Juana s seboj.
41
00:02:31,960 --> 00:02:33,400
v redu In ti?
42
00:02:34,040 --> 00:02:35,680
Bom sledil pravočasno.
43
00:02:35,760 --> 00:02:38,320
Imam majhno zadevo
ki zahteva mojo pozornost.
44
00:02:41,880 --> 00:02:44,080
Poklical bom Cabrerasove, da jim sporočim.
45
00:02:45,440 --> 00:02:47,440
[zanimiva glasba]
46
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
[v španščini] To je Eduardo.
47
00:02:53,640 --> 00:02:55,720
[v angleščini] Živjo. kako nam gre
48
00:02:56,840 --> 00:02:58,400
[v španščini] Zdaj sem tukaj z Gilbertom.
49
00:02:58,760 --> 00:03:01,960
Prosim, povej Cabreri vse
je po planu. v redu
50
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
[v angleščini] Letalo?
51
00:03:03,600 --> 00:03:04,880
[Teddy, v španščini] Vse.
52
00:03:05,680 --> 00:03:07,320
[Jonathan, v angleščini] Bodi previden, Teddy.
53
00:03:07,400 --> 00:03:09,760
[v španščini]
V redu, zdaj grem z gospodom Carrascalom.
54
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Se vidimo na zbirnem mestu.
55
00:03:12,840 --> 00:03:13,960
Prav.
56
00:03:14,040 --> 00:03:15,560
[pisk telefona]
57
00:03:19,840 --> 00:03:20,840
[v angleščini] Končano.
58
00:03:27,080 --> 00:03:28,680
v redu Poklical sem Consuelo.
59
00:03:28,760 --> 00:03:32,240
Povedala mi je, da je tam zapuščeno streljanje
območje približno 25 milj vzhodno od mesta.
60
00:03:32,320 --> 00:03:34,880
Imenuje se San Marco.
Tam lahko pristanemo z letalom.
61
00:03:46,280 --> 00:03:48,280
[zanimiva glasba]
62
00:03:51,280 --> 00:03:53,280
[zvoni telefon]
63
00:03:58,240 --> 00:04:01,280
Rumpelstiltskin. Takoj kot vedno.
64
00:04:01,360 --> 00:04:03,400
Kaj pravite na mojo ponudbo?
65
00:04:03,600 --> 00:04:06,680
No, pravzaprav sem bil bolj radoveden
da vem, kaj čutiš do mene.
66
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
Petdeset milijonov.
67
00:04:09,320 --> 00:04:11,280
Pridružite se zabavi, preden bo prepozno.
68
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Brez dogovora.
69
00:04:15,160 --> 00:04:17,400
Ampak se bomo videli. Kmalu, upam.
70
00:04:17,920 --> 00:04:20,920
Čim prej tem bolje. Pogrešam ta nasmeh.
71
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
[napeta glasba]
72
00:04:25,560 --> 00:04:28,560
[uvodna tema]
73
00:05:25,720 --> 00:05:26,880
-Razumeš?
-Ja.
74
00:05:32,240 --> 00:05:35,640
-Se vidiva. Kmalu, upam.
-Čim prej, tem bolje.
75
00:05:36,320 --> 00:05:37,720
Pogrešam ta nasmeh.
76
00:05:39,000 --> 00:05:41,760
v redu Sally, ponovno odpri
povezava z Londonom.
77
00:05:41,880 --> 00:05:44,840
Povej Basilu, da preusmerjamo letalo.
Potem poberi Consuelo.
78
00:05:44,920 --> 00:05:46,920
Hočem sprejem
odbora na terenu.
79
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
-Kolumbijski in mednarodni.
-Sem na tem.
80
00:05:53,880 --> 00:05:55,640
Poklical te bom, ko pridem do Teddyja.
81
00:06:01,840 --> 00:06:03,840
[zanimiva glasba]
82
00:06:09,240 --> 00:06:12,280
-Kako daleč je?
-V vsaki normalni državi dve uri.
83
00:06:13,080 --> 00:06:14,240
V Kolumbiji štiri.
84
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
[brenčanje telefona]
85
00:06:21,120 --> 00:06:23,440
-Roxana.
-Halo? si tam Me slišiš?
86
00:06:23,520 --> 00:06:25,200
-Da.
-Našli so nas, šel sem ven.
87
00:06:25,280 --> 00:06:27,200
Sem na avtobusu, ki pelje proti Zabaleti.
88
00:06:27,520 --> 00:06:29,320
-Pomagaj mi! Potrebujem vašo pomoč.
-Kje je Tavo?
89
00:06:29,400 --> 00:06:33,000
Ne vem, ne vem.
Potekel je, moram iti, te pokličem nazaj.
90
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
Roxana!
91
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
-Jebiga.
-Kaj se je zgodilo?
92
00:06:36,160 --> 00:06:38,160
Moramo narediti ovinek. [vzdihne]
93
00:06:39,840 --> 00:06:41,840
[zanimiva glasba]
94
00:06:54,000 --> 00:06:55,360
[v španščini] Hej, Juan ...
95
00:06:55,920 --> 00:06:59,920
O kakšni zasebni zadevi sta se pogovarjala
z Gilbertom danes zjutraj?
96
00:07:00,280 --> 00:07:04,320
Samo… razčiščevali smo negotove konce.
97
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
[zanimiva glasba]
98
00:07:21,640 --> 00:07:23,760
[zvonjenje linije]
99
00:07:24,360 --> 00:07:26,640
-[v angleščini] Kje si?
-[Roxana] Skoraj sem tam.
100
00:07:27,360 --> 00:07:29,360
Ko stopiš iz avtobusa,
hoditi na parkirišče.
101
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
te bom lahko videl.
102
00:07:30,920 --> 00:07:32,160
[pisk telefona]
103
00:07:35,720 --> 00:07:38,720
[v španščini] To je Matthew Ellis, kajne?
104
00:07:39,760 --> 00:07:43,040
Ta prekleti tip. Moral bi ga ubiti
ko sem imel priložnost. Kos sranja.
105
00:07:43,120 --> 00:07:45,200
Pozabi. Razvršča se.
106
00:07:45,280 --> 00:07:47,200
Kako se razvršča?
107
00:07:47,840 --> 00:07:48,840
Sprostite se.
108
00:07:53,920 --> 00:07:55,120
[vzdihne]
109
00:07:58,120 --> 00:07:59,680
To je moja operacija, Juan.
110
00:08:00,600 --> 00:08:02,960
Hmm? Ustvaril sem ga.
111
00:08:03,680 --> 00:08:07,120
Imam pravico vedeti, kaj se dogaja.
Zakaj mi torej ne poveš? Hmm?
112
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Naš lepotec iz Miamija
se je vrnil v krog.
113
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
To je vse, kar morate vedeti. Zdaj pa pojdi.
114
00:08:13,560 --> 00:08:15,480
In Gilberto zaupa tej prasici?
115
00:08:15,840 --> 00:08:19,520
-Da. In pravzaprav bi se ji moral zahvaliti.
-Zakaj, Juan?
116
00:08:19,600 --> 00:08:20,800
Kako to misliš zakaj?
117
00:08:21,120 --> 00:08:22,080
[posmehuje se]
118
00:08:22,960 --> 00:08:26,560
Vaš angleški ljubimec
imel te okrog malega prsta.
119
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
pojdi
120
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
pridi no
121
00:08:38,560 --> 00:08:41,560
[napeta glasba]
122
00:08:57,160 --> 00:08:59,160
[napeta glasba]
123
00:09:19,160 --> 00:09:22,680
Poklical bom Cabrerasove
in jim povej, da smo prispeli.
124
00:09:23,200 --> 00:09:24,320
v redu
125
00:09:42,000 --> 00:09:44,240
-[Martín] Naj jo dobim?
-[Jonathan] Jaz bom šel.
126
00:09:48,880 --> 00:09:52,320
[brenčanje telefona]
127
00:09:55,680 --> 00:09:56,640
ja
128
00:09:56,720 --> 00:09:59,480
[v španščini] Jaz sem s Carrascalom, čakam
na razgledni točki na 29. kilometru.
129
00:10:00,000 --> 00:10:03,120
[v angleščini] V redu. Zamujam.
Pobiram Roxano.
130
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
[v španščini] Oh, ne,
Ne bi se obremenjeval s tem.
131
00:10:05,320 --> 00:10:06,720
Tukaj čakamo.
132
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
Ne izgubljajte časa.
133
00:10:08,120 --> 00:10:09,480
[pisk telefona]
134
00:10:17,400 --> 00:10:20,400
[napeta glasba]
135
00:10:20,480 --> 00:10:22,840
[ljudje se smejijo, klepetajo]
136
00:10:27,320 --> 00:10:28,800
[zvonjenje linije]
137
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
[brenčanje telefona]
138
00:10:32,600 --> 00:10:34,160
[Roxana, v angleščini] V redu. Tukaj sem.
139
00:10:34,280 --> 00:10:35,520
Vidim te.
140
00:10:35,840 --> 00:10:37,080
kje si
141
00:10:39,120 --> 00:10:40,400
Matej, kje si?
142
00:10:42,120 --> 00:10:43,200
halo?
143
00:10:43,320 --> 00:10:46,960
Sem v modrem avtu na levi,
približno 30 metrov od vas.
144
00:10:47,880 --> 00:10:49,680
On je v modri opel astri,
odpravljam se v...
145
00:10:52,080 --> 00:10:54,080
[napeta glasba]
146
00:10:55,720 --> 00:10:57,400
[ženska kriči]
147
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
[streli]
148
00:11:03,480 --> 00:11:05,960
Adijo, Roxana, in srečno.
149
00:11:08,320 --> 00:11:09,360
Potreboval ga boš.
150
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Pojdi!
151
00:11:20,640 --> 00:11:21,680
[človek] Ni ga v avtu.
152
00:11:33,480 --> 00:11:34,960
[brenčanje telefona]
153
00:11:39,400 --> 00:11:42,640
[v španščini] Je vse v redu, Juan?
Kaj se je zgodilo?
154
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
Matthew Ellis je pobegnil.
155
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
Zdi se, da je dobil namig.
156
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
od koga?
157
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
Kako dolgi bodo Cabrerasi?
158
00:11:53,640 --> 00:11:54,960
Kako naj vem?
159
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
Ampak prihajajo, kajne?
160
00:11:56,760 --> 00:11:58,400
Seveda so!
161
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Eduardo. Si res poklical Cabreras?
162
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
tega ne verjamem.
163
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Pokaži mi svoj telefon.
164
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
-Pokaži mi ga!
-Ne.
165
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
kaj počneš
166
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
Sam kličem Cabrero.
167
00:12:14,960 --> 00:12:18,440
Sprosti se, Juan. Ni potrebe po tem.
Mi ne zaupaš? Resno?
168
00:12:20,000 --> 00:12:21,160
Tukaj.
169
00:12:22,080 --> 00:12:23,160
Vzemi ga.
170
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
Kurbin sin.
171
00:12:31,960 --> 00:12:33,360
Vstani.
172
00:12:34,080 --> 00:12:36,440
Jaz sem kurbin sin, Juan? jaz?
173
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Ste vedeli, kaj je Roper načrtoval?
174
00:12:40,320 --> 00:12:43,360
Da bi šel nazaj v Anglijo brez mene?
175
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
Seveda sem vedel.
176
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Jebi se.
177
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Ti si bil edini tepec, ki tega ni storil.
178
00:12:49,080 --> 00:12:52,400
Prosim, prosim. Poslušaj, Teddy.
179
00:12:52,960 --> 00:12:55,440
-Ti si kos sranja, Juan.
- rotim te.
180
00:12:55,640 --> 00:12:57,280
-Za kaj prosiš?
- Prosim, ne.
181
00:12:57,360 --> 00:12:59,000
-Nočem te ubiti.
-Ne.
182
00:12:59,080 --> 00:13:02,800
-Samo pojdi v avto.
-Prav. Hvala.
183
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
Počasi zdaj.
184
00:13:05,080 --> 00:13:07,880
[oba godrnjata]
185
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
[napeta glasba]
186
00:13:33,760 --> 00:13:36,640
[sopihanje]
187
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
[godrnja]
188
00:13:58,600 --> 00:14:00,560
[v angleščini]
Fotografije in koordinate od Jane.
189
00:14:01,320 --> 00:14:02,400
Ti vzameš avto.
190
00:14:03,000 --> 00:14:05,080
Sam bom našel pot.
191
00:14:05,280 --> 00:14:06,400
[Jonathan] Hvala.
192
00:14:07,480 --> 00:14:09,200
Prijazen si bil do mene, Martín.
193
00:14:09,360 --> 00:14:10,880
Ni ti bilo treba biti.
194
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
Prijazni ste do naših ljudi.
195
00:14:17,800 --> 00:14:19,320
Torej lahko naredim karkoli.
196
00:14:20,760 --> 00:14:21,920
Samo najdi Tava.
197
00:14:22,000 --> 00:14:23,440
-V redu?
-V redu.
198
00:14:23,840 --> 00:14:25,200
In povej mi, kje si.
199
00:14:46,080 --> 00:14:47,360
[Mayra]Moramo preložiti.
200
00:14:47,640 --> 00:14:49,320
Nič se ne odlaga.
201
00:14:49,440 --> 00:14:51,920
Imam rok in se ga nameravam držati.
202
00:14:52,000 --> 00:14:53,760
Preveč je tvegano.
203
00:14:53,840 --> 00:14:56,760
Dokler ga ne najdeš,
Potegnem operacijo.
204
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
kaj si rekel
205
00:14:58,320 --> 00:14:59,680
Slišali ste.
206
00:15:01,280 --> 00:15:05,640
Mayra, draga, sprašujem se
če znaš skuhati žabo.
207
00:15:06,360 --> 00:15:08,160
Če ga vržeš v vrelo vodo,
208
00:15:08,240 --> 00:15:10,360
samo mali bedak
spet takoj skoči nazaj.
209
00:15:10,440 --> 00:15:12,520
Ampak če ga olajšate
pri sobni temperaturi,
210
00:15:12,600 --> 00:15:15,920
in postopoma povečuje toploto,
ničesar ne opazi
211
00:15:16,480 --> 00:15:20,520
dokler njegovi možgani nežno
vre v lastnem soku.
212
00:15:21,200 --> 00:15:24,720
Ti si žaba v tej analogiji,
če tega še niste ugotovili.
213
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
Obžaloval boš
tako govori z mano.
214
00:15:28,840 --> 00:15:30,360
Je to grožnja, Mayra?
215
00:15:32,160 --> 00:15:35,480
Ali razmišljate o mestu izdaje?
No, potem si zapomni to.
216
00:15:35,560 --> 00:15:39,040
Vi ste naročili umor
Rexa Mayhewa v njegovem domu v Surreyu.
217
00:15:39,760 --> 00:15:43,200
Če grem dol,
Z veseljem te vzamem s seboj.
218
00:15:44,880 --> 00:15:46,400
[pisk telefona]
219
00:15:50,920 --> 00:15:52,920
[zanimiva glasba]
220
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
kje je
221
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
pomagaj mi
222
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
[godrnja]
223
00:16:51,520 --> 00:16:55,000
Kaj se bo zgodilo
njemu, če vse to deluje?
224
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
Veš kaj.
225
00:17:06,160 --> 00:17:10,200
Bil sem tam v pisarni
tisto noč v Cartageni.
226
00:17:12,440 --> 00:17:17,000
Videl sem te, ko si bil sam,
poškodovati sebe.
227
00:17:21,720 --> 00:17:23,480
Tega ne bi smel videti.
228
00:17:23,600 --> 00:17:25,720
Ni ti treba biti ta oseba, Teddy.
229
00:17:27,600 --> 00:17:29,680
Lahko izgineš v teh hribih.
230
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
Nazaj k sestri.
231
00:17:33,320 --> 00:17:35,400
Ponovno bodite Eduardo Vidal.
232
00:17:35,840 --> 00:17:36,840
[posmehuje se]
233
00:17:37,760 --> 00:17:39,840
Nihče ne bo nikoli vedel. Lahko si svoboden.
234
00:17:45,440 --> 00:17:46,880
Ampak ne z njim živim.
235
00:17:47,280 --> 00:17:49,280
[zanimiva glasba]
236
00:18:08,800 --> 00:18:11,040
Kdaj ste se zaljubili vanj?
237
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
Je bilo v Londonu? Prvo srečanje?
238
00:18:15,920 --> 00:18:19,720
Ali pa je bilo, ko je potegnil
njegovo Lazarjevo dejanje tukaj v Kolumbiji?
239
00:18:20,280 --> 00:18:23,360
Padel si mu v naročje,
in v njegovih rokah si ostala.
240
00:18:23,440 --> 00:18:25,960
-Nisem mu dal namig.
-No, kako je potem vedel?
241
00:18:26,240 --> 00:18:27,520
Kdo mu je povedal?
242
00:18:27,760 --> 00:18:29,120
Ali obstaja načrt?
243
00:18:29,360 --> 00:18:32,800
Ali prihaja sem na svojem belem polnilniku?
244
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Je to vaba?
245
00:18:35,400 --> 00:18:38,280
Vidiš, Frisky in jaz sva
nekaj izkušenj na tem področju.
246
00:18:38,400 --> 00:18:40,960
Če želimo nekoga deliti
njihove skrivnosti, ponavadi najdemo pot.
247
00:18:41,080 --> 00:18:42,920
-Nisem mu dal napitnine ...
-Dovolj!
248
00:18:43,000 --> 00:18:43,840
…izključeno.
249
00:18:44,240 --> 00:18:46,600
sem te opozoril. Povedal sem popolnoma jasno.
250
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
Ne dotikaj se me!
Naj nekaj razjasnim.
251
00:18:49,240 --> 00:18:51,200
Prav imaš glede Matthewa Ellisa.
252
00:18:51,320 --> 00:18:54,880
Tako enostavno se je zaljubiti vanj.
Vendar sem se odločil, da ne bom.
253
00:18:55,640 --> 00:18:57,440
Mogoče sem bil moder glede njegovih resničnih namenov.
254
00:18:57,560 --> 00:19:00,080
Ali pa morda preprosto nisem sposoben ljubiti.
255
00:19:00,160 --> 00:19:03,200
Kakor koli že,
Nisem izgubila srca z njim.
256
00:19:03,320 --> 00:19:04,760
In če bi kdo to storil,
257
00:19:06,000 --> 00:19:07,360
to nisem bil jaz.
258
00:19:18,040 --> 00:19:19,600
Pelji jo nazaj v hišo.
259
00:19:20,640 --> 00:19:22,720
[Roxana zagunđa]
260
00:19:29,040 --> 00:19:30,560
Oh, ti lepotica.
261
00:19:35,840 --> 00:19:37,840
[mirna glasba]
262
00:19:47,920 --> 00:19:49,920
[mirna glasba]
263
00:19:54,000 --> 00:19:56,600
[nerazločno klepetanje]
264
00:19:57,960 --> 00:19:59,920
[kričanje]
265
00:20:05,640 --> 00:20:08,360
- [piščalka]
-[moški kriči]
266
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
[v španščini] Spustite ga skozi.
267
00:20:24,560 --> 00:20:26,120
Je vse v redu?
268
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
Carlos.
269
00:20:30,520 --> 00:20:31,720
Kje je Carrascal?
270
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
Nekaj ti moram pokazati.
271
00:20:33,800 --> 00:20:36,440
Kaj? kaj se dogaja
272
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
[v angleščini] Out.
273
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
ven!
274
00:20:45,360 --> 00:20:47,800
-[v španščini] To se dogaja.
-[Jonathan godrnja]
275
00:20:49,880 --> 00:20:51,240
kdo je to
276
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
kdo je on
277
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
Ta sranje
sebe imenuje Matthew Ellis.
278
00:20:57,720 --> 00:21:01,160
Napeljal nas je v razmišljanje
bil je investitor.
279
00:21:01,440 --> 00:21:03,760
Dal sem ga na letalo za Pariz
pred dvema dnevoma.
280
00:21:04,040 --> 00:21:05,640
Kar ne razumem, José, je ...
281
00:21:06,080 --> 00:21:08,960
kaj za vraga počne
si včeraj zajtrkoval z Roperjem?
282
00:21:09,520 --> 00:21:11,200
Zato sem mu sledil.
283
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
Pripeljal je sem.
Rezerviran v hotelu tik ob cesti.
284
00:21:15,280 --> 00:21:17,560
Na poti sem,
Carrascal ga je poskušal priklicati.
285
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
Name je potegnil pištolo.
286
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
-In?
-No, Juana ni več z nami.
287
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Pripelji ga notri.
288
00:21:25,280 --> 00:21:26,360
gremo
289
00:21:29,760 --> 00:21:30,680
Umakni se s poti!
290
00:21:34,240 --> 00:21:37,240
[dramska glasba]
291
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
[zvoni telefon]
292
00:22:04,360 --> 00:22:05,680
Consuelo Arbenz.
293
00:22:05,760 --> 00:22:08,720
[Sally, v angleščini]To je Jane.
Se dogaja. Moraš priti zdaj.
294
00:22:12,000 --> 00:22:14,920
[v španščini] To je šola mojega sina.
Spet je v težavah.
295
00:22:15,000 --> 00:22:18,560
Gospod Guzmán, dajte mi dve minuti, prosim,
govoriti z njim. Dve minuti, prosim.
296
00:22:19,080 --> 00:22:22,040
Hej, srček,
kaj si naredil tokrat?
297
00:22:22,480 --> 00:22:25,040
Prosim, draga. Ne morem več dobivati
klice iz šole.
298
00:22:25,120 --> 00:22:27,680
[Sally, v angleščini] Sem pri zadnjem izhodu.
Oranžna Kia. Zdaj.
299
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
Uh-huh.
300
00:22:30,400 --> 00:22:32,640
-[v španščini] Kako gre?
-Dobro, hvala.
301
00:22:35,120 --> 00:22:38,120
[napeta glasba]
302
00:22:41,440 --> 00:22:42,640
[v angleščini] Pojdi, pojdi, pojdi!
303
00:22:45,920 --> 00:22:47,360
Odveži mi roke zdaj!
304
00:22:49,520 --> 00:22:50,680
kdo si Hmm?
305
00:22:52,080 --> 00:22:53,240
kako ti je ime
306
00:22:54,360 --> 00:22:56,240
Veš moje ime. To je Matthew Ellis.
307
00:22:56,320 --> 00:22:57,800
-Oprostite?
-Matthew Ellis.
308
00:22:58,040 --> 00:22:59,040
[godrnja]
309
00:23:00,560 --> 00:23:02,200
[Teddy] Kako ti je prekleti ime?
310
00:23:02,840 --> 00:23:04,640
[Jonathan sopiha] To je Matthew Ellis.
311
00:23:05,080 --> 00:23:07,720
Glede na to ne, gospod Birch.
312
00:23:08,600 --> 00:23:11,320
Lažnivec. Ti bi moral
biti v Parizu, Matthew,
313
00:23:11,800 --> 00:23:14,840
s svojo bivšo ženo
in tvojo lepo hčerko.
314
00:23:15,320 --> 00:23:17,640
Kaj za vraga si bil
delal včeraj, kaj?
315
00:23:17,720 --> 00:23:21,040
Na kosilu s tem človekom.
Rezervacija pod Andrew Birch.
316
00:23:22,080 --> 00:23:23,360
kdo je on
317
00:23:24,440 --> 00:23:26,880
-Odgovor. kdo je on
-On je samo stari prijatelj.
318
00:23:26,960 --> 00:23:28,360
Ime mu je Giles Merriman.
319
00:23:29,720 --> 00:23:31,080
Obljubim vam, on je samo …
320
00:23:31,160 --> 00:23:32,040
[godrnja]
321
00:23:33,080 --> 00:23:34,400
[jokavci]
322
00:23:35,040 --> 00:23:36,280
[Teddy] Napačen odgovor.
323
00:23:37,800 --> 00:23:39,120
[v španščini] Kdo za vraga je on?
324
00:23:39,240 --> 00:23:40,520
Odgovori, kreten!
325
00:23:40,600 --> 00:23:42,280
[godrnja] V redu ...
326
00:23:42,720 --> 00:23:44,200
[v angleščini] Še zadnja priložnost.
327
00:23:45,040 --> 00:23:46,240
kdo je on
328
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
Njegovo ime…
329
00:23:51,240 --> 00:23:54,840
je Richard Onslow Roper.
330
00:23:55,520 --> 00:23:57,920
-In zakaj ste ga srečali?
-Samo posel.
331
00:23:58,000 --> 00:23:59,080
Ah, posel.
332
00:23:59,200 --> 00:24:03,080
Ko ste prišli sem, ste ga poklicali
s hotelskega telefona, kajne?
333
00:24:03,160 --> 00:24:04,440
[v španščini] Poslušajte to.
334
00:24:04,520 --> 00:24:06,000
[v angleščini] Poslušajte to. Hmm?
335
00:24:06,680 --> 00:24:09,600
[Roper] Ko se spet srečava,
Cabrerasovi bodo mrtvi.
336
00:24:09,680 --> 00:24:11,400
Ti in jaz bova na britanskih tleh.
337
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
Niti komarja niti Kolumbijca na vidiku.
338
00:24:15,680 --> 00:24:16,920
[Jonathan] In José Cabrera?
339
00:24:17,560 --> 00:24:18,720
Ali vam ni žal?
340
00:24:19,120 --> 00:24:23,360
José Cabrera je kavboj
in ni primeren za civilizirano družbo.
341
00:24:23,440 --> 00:24:25,560
[Jonatan]
Se vidiva. Kmalu, upam.
342
00:24:25,640 --> 00:24:27,960
Čim prej tem bolje. Pogrešam ta nasmeh.
343
00:24:29,320 --> 00:24:32,320
[napeta glasba]
344
00:24:38,880 --> 00:24:40,400
[Jonathan stoka]
345
00:24:41,800 --> 00:24:43,520
[v španščini] Kdo je prekleti komar?
346
00:24:44,040 --> 00:24:47,760
Kdo je prekleti komar? Govori!
347
00:24:49,600 --> 00:24:51,160
[Jonathan stoka]
348
00:24:51,880 --> 00:24:53,440
-[puški petelini]
-[José] Govori.
349
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
[stokanje, kašelj]
350
00:24:57,960 --> 00:25:00,000
[v angleščini] V redu. v redu
351
00:25:00,560 --> 00:25:03,560
-Delam za britansko obveščevalno službo.
-Kako poznaš Roperja?
352
00:25:05,240 --> 00:25:08,880
Egipt. Pred devetimi leti,
Infiltriral sem se v njegovo operacijo.
353
00:25:09,120 --> 00:25:11,880
Zaposlil sem ga pod pultom.
Od takrat ga delam.
354
00:25:11,960 --> 00:25:13,200
Kaj delaš tukaj?
355
00:25:13,280 --> 00:25:14,880
[sopihanje]
356
00:25:14,960 --> 00:25:17,520
Če vam povem, hočem garancije.
357
00:25:17,600 --> 00:25:20,640
Ko bo to končano, bom odšel.
Let nazaj v London, kaj?
358
00:25:21,440 --> 00:25:23,400
-[godrnjanje]
-[José, v španščini] Spravi ga gor.
359
00:25:24,000 --> 00:25:26,240
[Carlos] Pridi sem, ti pasji sin!
360
00:25:35,480 --> 00:25:36,720
[v angleščini] Talk.
361
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Ukvarjali ste se z orožjem
za zadnji dve leti.
362
00:25:40,880 --> 00:25:43,960
Šest pošiljk za podporo uporniški vojski.
363
00:25:44,040 --> 00:25:45,400
[sopihanje]
364
00:25:45,480 --> 00:25:47,760
Tam je vojaško letalo
prihaja sem nocoj.
365
00:25:48,880 --> 00:25:52,240
Misliš, da bo padlo v zrak
zadnja pošiljka.
366
00:25:52,480 --> 00:25:55,440
Električno orožje
da zaneti tvojo vojno. ampak...
367
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
orožja ne bo.
368
00:26:00,320 --> 00:26:01,960
[José] Kaj za vraga misliš s tem?
369
00:26:03,800 --> 00:26:05,080
To je past.
370
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
To je Roperjeva ideja.
371
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
Letalo bo skočilo s padalom
v 50 bojnih padalcih.
372
00:26:10,960 --> 00:26:13,920
-Brigada posebnih sil. La Jungla.
-In kaj bodo storili?
373
00:26:14,560 --> 00:26:15,560
huh
374
00:26:17,800 --> 00:26:19,600
Ubili vas bodo vsakega posebej.
375
00:26:21,400 --> 00:26:24,400
[zanimiva glasba]
376
00:26:24,840 --> 00:26:26,720
[José, v španščini]
To letalo moramo ustaviti.
377
00:26:28,000 --> 00:26:30,640
-[predmet zažvenketa, tupi]
-[Jonathan godrnja]
378
00:26:36,120 --> 00:26:39,600
[Sally, v angleščini] To je pomembno
letalo pristane nekje popolnoma varno.
379
00:26:41,200 --> 00:26:43,080
Nihče ne ve za ta kraj, kajne?
380
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
Uh-uh.
381
00:26:45,000 --> 00:26:47,080
Že desetletja ni bil v uporabi.
382
00:26:50,160 --> 00:26:51,320
[Sally] V redu.
383
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
[napeta glasba]
384
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
Pokliči svojo ekipo.
385
00:27:03,360 --> 00:27:06,200
Reci jim, naj prinesejo kamere,
in iz tega bomo naredili predstavo.
386
00:27:15,200 --> 00:27:16,920
[v španščini] Živjo, Trujillo, jaz sem.
387
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
Poslušaj, naredi mi uslugo.
388
00:27:19,160 --> 00:27:22,040
Takoj pridi v San Marcos.
Pripelji ekipo.
389
00:27:22,120 --> 00:27:23,840
Brez vprašanj.
390
00:27:32,200 --> 00:27:34,560
[v angleščini]
Daj no, Basil, ne razočaraj me.
391
00:27:48,440 --> 00:27:50,440
[epska glasba]
392
00:27:50,520 --> 00:27:52,280
[težko diha]
393
00:28:04,000 --> 00:28:05,560
-Vse v redu?
-Ja.
394
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
Vse dobro.
395
00:28:10,520 --> 00:28:14,040
{\an8}[Sandy] Ja. Pravkar sem prišel nazaj,
in popolnoma sem potrt.
396
00:28:15,400 --> 00:28:17,640
Peljajo me v stanovanje
imajo zame,
397
00:28:17,720 --> 00:28:21,840
nekaj preklete predelave skladišča
v groznem Batterseaju.
398
00:28:22,880 --> 00:28:25,040
[ženska] Lahko pridem k vam
in vam pomaga, da se namestite.
399
00:28:25,320 --> 00:28:28,560
To bi mi bilo všeč.
Ampak ne nocoj, ljubezen moja.
400
00:28:28,640 --> 00:28:32,040
Vstanem ob poku vrabcev
jutri grem v Oxfordshire.
401
00:28:32,160 --> 00:28:35,720
Pomagam staremu prijatelju.
402
00:28:36,160 --> 00:28:38,480
No, kaj če pridem
namesto tega jutri?
403
00:28:38,560 --> 00:28:39,640
Lahko imamo večerjo.
404
00:28:40,000 --> 00:28:42,600
Draga, pokličem te nazaj.
Oprostite. Kje za vraga je to?
405
00:28:42,720 --> 00:28:45,840
[šofer] To je naslov, ki so mi ga dali.
Kaj mi je dal sedež.
406
00:28:46,240 --> 00:28:48,320
[Sandy] No, jasno,
glavna pisarna se je umaknila.
407
00:28:55,560 --> 00:28:57,960
Počakaj. Samo šel bom in izvedel.
408
00:28:59,760 --> 00:29:00,800
[zaklepanje ključavnic]
409
00:29:04,360 --> 00:29:07,560
[šklepetanje vrat]
410
00:29:13,360 --> 00:29:14,640
-[vrata se odprejo]
-Jezus!
411
00:29:15,320 --> 00:29:16,720
Večer, vaše lordstvo.
412
00:29:19,680 --> 00:29:21,120
[vzdihuje] Oh, bog.
413
00:29:21,360 --> 00:29:23,920
Ne bi se trudil poskušati
poklicati Mayro Cavendish na tvojem mestu.
414
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
Tam zunaj imam pol vojske.
415
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
kaj hočeš
416
00:29:33,960 --> 00:29:35,800
No, najprej
Nekaj ti moram pokazati,
417
00:29:35,880 --> 00:29:38,000
in potem lahko ti in jaz poklepetava.
418
00:29:42,720 --> 00:29:45,720
[zanimiva glasba]
419
00:29:49,320 --> 00:29:51,760
-Potrjeno, šef. Tovor je v zraku.
-V redu.
420
00:29:54,920 --> 00:29:56,920
Viktor, pripravi džip.
421
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
-Pet minut.
-Da, gospod.
422
00:29:59,360 --> 00:30:02,960
[Roper] Juan Miguel, bodi prijazen
dovolj, da mi rezervira avto do letališča Bogota
423
00:30:03,040 --> 00:30:05,200
-jutri zjutraj ob 11h?
-[v španščini] Da, gospod.
424
00:30:05,280 --> 00:30:06,360
[Roper] Hvala.
425
00:30:24,040 --> 00:30:26,280
[v angleščini] Moja mama
je bila gospodarstvena ženska.
426
00:30:28,120 --> 00:30:30,320
Ko je oče na dražbi
hiša se je borila,
427
00:30:30,400 --> 00:30:32,840
kot je bilo pogosto v času recesije,
428
00:30:33,000 --> 00:30:34,880
lahko bi čez noč spremenila naš življenjski slog.
429
00:30:36,080 --> 00:30:39,240
Ven je šel šampanjec,
prihajale so poceni stvari iz Italije.
430
00:30:41,400 --> 00:30:44,040
Nekoč je prepričala lokalnega vikarja,
431
00:30:45,880 --> 00:30:48,280
ki nikoli ni pil
šampanjec v njegovem življenju, revež,
432
00:30:48,360 --> 00:30:51,760
da kozarec jabolčnika Bulmers
je bil pravzaprav Dom Pérignon.
433
00:30:56,360 --> 00:30:58,960
Začela bi umivati
rjuhe enkrat na mesec.
434
00:31:00,000 --> 00:31:04,160
V internatu sem dobil sendviče
namesto pečenke.
435
00:31:05,000 --> 00:31:08,080
Ponosen sem, da sem prilagodljiv človek.
436
00:31:09,360 --> 00:31:13,680
Ko okoliščine zahtevajo
Odvržem kožo in vzamem novo.
437
00:31:14,760 --> 00:31:16,040
Brez obžalovanja.
438
00:31:17,360 --> 00:31:19,240
Brez nostalgije po preteklosti.
439
00:31:20,400 --> 00:31:23,360
Nič ni tako dragoceno
da se ga ne da žrtvovati.
440
00:31:24,000 --> 00:31:25,720
Nič in nihče.
441
00:31:27,880 --> 00:31:29,360
Moj oče je bil sentimentalen.
442
00:31:31,920 --> 00:31:33,200
-Ampak nisi.
-Ne.
443
00:31:34,680 --> 00:31:36,400
Ne. Njegova smrt me je tega ozdravila.
444
00:31:40,560 --> 00:31:44,240
Zahvaljujoč tebi zdaj odvržem kožo.
445
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
Hmm.
446
00:31:48,200 --> 00:31:49,440
Kaj sem naredil?
447
00:31:54,840 --> 00:31:58,040
[zanimiva glasba]
448
00:31:58,320 --> 00:32:00,080
[Roper] Viktor! gremo
449
00:32:01,160 --> 00:32:02,520
[Viktor] Avto je pripravljen.
450
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
[Angela] Kaj imaš
s seboj ukvarjaš, Sandy?
451
00:32:14,440 --> 00:32:16,560
Menjava režima na tujih tleh.
452
00:32:17,080 --> 00:32:19,960
Britanski diplomat je bil umorjen
na lastnem vrtu.
453
00:32:20,560 --> 00:32:22,960
[klikne z jezikom]
Kaj bo rekla komisija za pogojne odpuste?
454
00:32:25,680 --> 00:32:28,000
Pojma nimam o čem govoriš.
455
00:32:29,400 --> 00:32:31,320
Oh. Kakšno je bilo potovanje po Kolumbiji?
456
00:32:32,160 --> 00:32:34,680
Leteči obisk, sem slišal, kajne?
Videti starca?
457
00:32:39,760 --> 00:32:43,600
Vidiš, že vem za državni udar.
Vem, da se tihotapi orožje.
458
00:32:43,720 --> 00:32:45,880
Vem, da je vpleten britanski denar.
459
00:32:45,960 --> 00:32:50,080
Ampak še vedno nimam
trdni dokazi, ki povezujejo Richarda Roperja
460
00:32:50,160 --> 00:32:52,800
z Mayro Cavendish
in kolumbijski zaplet.
461
00:32:53,400 --> 00:32:56,920
Ampak razumeš me in ti
lahko odide. Čisto čisto.
462
00:32:57,000 --> 00:33:00,640
Morda boste spet videli svoje otroke.
Ampak pri tem si me razočaral ...
463
00:33:01,880 --> 00:33:05,080
Pospravil te bom stran
do konca svojega plodnega prekletega življenja.
464
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
Nehaj jemati kroglo
za Richarda Roperja, Sandy.
465
00:33:10,640 --> 00:33:12,240
Ker ti to povem zastonj...
466
00:33:12,640 --> 00:33:14,600
nikoli ti ga ne bo vzel.
467
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
Noč, noč.
468
00:33:28,920 --> 00:33:31,920
[zanimiva glasba]
469
00:33:39,200 --> 00:33:40,680
[Teddy trka] Carlos.
470
00:33:45,960 --> 00:33:48,320
[v španščini] Daj mi trenutek
s tem kurbinim sinom.
471
00:33:51,520 --> 00:33:52,720
To je osebno.
472
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
v redu
473
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
[vrata se zaprejo]
474
00:34:04,680 --> 00:34:05,800
[Jonathan godrnja]
475
00:34:05,880 --> 00:34:07,280
[v angleščini] Roper je na poti.
476
00:34:08,440 --> 00:34:09,760
Naj vidim.
477
00:34:10,680 --> 00:34:11,920
[Jonathan vzdihne]
478
00:34:21,680 --> 00:34:23,080
[Jonathan godrnja]
479
00:34:24,000 --> 00:34:25,320
Šla si predaleč.
480
00:34:26,000 --> 00:34:27,280
Bilo je potrebno.
481
00:34:31,480 --> 00:34:33,720
Teddy. Poslušaj me, prav?
482
00:34:34,480 --> 00:34:36,280
Prevarati Joséja je eno.
483
00:34:36,360 --> 00:34:38,040
Lagati Roperju je nekaj drugega.
484
00:34:40,200 --> 00:34:45,840
Ko si z njim, moraš narediti
verjame, da ga še vedno ljubiš.
485
00:34:46,680 --> 00:34:49,200
On je moški v črnem avtu.
486
00:34:49,480 --> 00:34:51,720
Oče, ki si ga vedno oboževal.
487
00:34:52,240 --> 00:34:55,880
Nič manj mu ne pokažeš
kot vdanost, ki si jo zasluži.
488
00:34:59,600 --> 00:35:00,920
Kot pes?
489
00:35:03,160 --> 00:35:04,320
Kot pes.
490
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
Imej samo vero.
491
00:35:17,720 --> 00:35:19,080
Adijo, Matthew.
492
00:35:23,760 --> 00:35:25,080
Imej vero.
493
00:35:29,960 --> 00:35:31,040
v redu
494
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
To je dobro.
495
00:35:40,480 --> 00:35:41,680
[Teddy] Carlos!
496
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
[napeta glasba]
497
00:35:50,000 --> 00:35:51,480
[telefon brni, piska]
498
00:36:04,320 --> 00:36:07,320
[zanimiva glasba]
499
00:36:10,760 --> 00:36:13,200
[psi lajajo]
500
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
[v španščini] Roper ne sme imeti
kakršnega koli suma, ki ga poznate.
501
00:36:22,240 --> 00:36:25,880
Ko letalo pokliče, daš
pilot napačne koordinate.
502
00:36:26,160 --> 00:36:27,880
Kam bomo poslali letalo?
503
00:36:28,760 --> 00:36:32,200
Zapuščena vojaška baza.
Imenuje se San Marcos. Ne predaleč.
504
00:36:32,640 --> 00:36:36,320
Nekajkrat sem ga uporabil
za kokain teče v Mehiko. Varno je.
505
00:36:38,840 --> 00:36:40,320
To so koordinate.
506
00:36:40,440 --> 00:36:41,840
Sem ga pošljemo.
507
00:36:48,720 --> 00:36:50,800
[človek zažvižga] Tukaj so!
508
00:36:50,880 --> 00:36:52,040
[Teddy] Tukaj je.
509
00:36:52,880 --> 00:36:55,040
Pozdravljamo ga, kot da se ni nič zgodilo.
510
00:36:55,160 --> 00:36:56,480
Posel kot običajno.
511
00:36:56,960 --> 00:36:59,160
Ukvarjali se bomo z njim v coni padanja.
512
00:37:07,040 --> 00:37:08,680
[José, v angleščini] Dobrodošli, Richard.
513
00:37:10,280 --> 00:37:11,560
[v španščini] Pozdravljen, José.
514
00:37:12,160 --> 00:37:15,080
[v angleščini]
To se je dolgo čakalo.
515
00:37:16,000 --> 00:37:17,240
Upam, da se splača počakati.
516
00:37:17,880 --> 00:37:19,000
Tudi jaz upam.
517
00:37:20,800 --> 00:37:22,360
In tu je mladi mojster.
518
00:37:24,560 --> 00:37:25,680
Letalo je v zraku.
519
00:37:26,160 --> 00:37:28,240
Gre tukaj vse po načrtih?
520
00:37:28,720 --> 00:37:30,160
Vse je potekalo odlično.
521
00:37:31,520 --> 00:37:32,640
Kje je Carrascal?
522
00:37:33,400 --> 00:37:36,200
Odšel v cono padca
da se prepričate, da je pripravljen.
523
00:37:38,400 --> 00:37:39,560
Bedarija.
524
00:37:43,800 --> 00:37:45,840
Nekje v grmovju dela kokakolo.
525
00:37:46,360 --> 00:37:48,080
-Verjetno.
-Pojdiva.
526
00:37:49,680 --> 00:37:51,120
[Teddy] Tukaj je tvoja vojska.
527
00:37:53,240 --> 00:37:54,760
Pripravljen na akcijo.
528
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
hej
529
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
koliko si stara
530
00:38:01,680 --> 00:38:03,480
-[Teddy prevaja v španščino]
-Trece.
531
00:38:03,560 --> 00:38:04,760
[v angleščini] Thirteen.
532
00:38:08,440 --> 00:38:09,920
Kralji Amerike.
533
00:38:10,520 --> 00:38:12,920
Kot si rekla. Kralji Amerike.
534
00:38:14,760 --> 00:38:17,320
-[v španščini] Svoboda.
-[ljudje] Kri in svoboda.
535
00:38:27,640 --> 00:38:29,680
[José, v angleščini]
Pridi, Richard, usedi se.
536
00:38:30,040 --> 00:38:31,400
[Roper] No, hvala, José.
537
00:38:32,160 --> 00:38:34,240
[José] Pivo? Želite nekaj?
538
00:38:35,080 --> 00:38:36,920
Pivo bi bilo zelo dobro. ja Hvala.
539
00:38:37,000 --> 00:38:39,160
[Consuelo, v španščini]
Dober večer vsem!
540
00:38:39,280 --> 00:38:42,760
-Dober večer, Consuelo.
-Všeč mi je tvoja učinkovitost, Trujillo.
541
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
Potrebujem fotografije čisto vsega.
542
00:38:45,160 --> 00:38:48,640
Hočem dokaz o britanskem orožju
na kolumbijskih tleh.
543
00:38:51,280 --> 00:38:53,280
[napeta glasba]
544
00:38:57,200 --> 00:39:00,480
[nerazločen radijski klepet]
545
00:39:00,960 --> 00:39:02,720
[v angleščini] Poglej to. Poči na čas.
546
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Zakaj ne narediš časti, José?
547
00:39:10,800 --> 00:39:13,640
To je Cabo Cortez. konec.
548
00:39:14,960 --> 00:39:17,400
[moški, v španščini] Prosim,
oskrbne koordinate za pristanek.
549
00:39:24,760 --> 00:39:28,280
[klicanje]
550
00:39:32,480 --> 00:39:35,600
Lokacija prejeta.
Odložili bomo točno čez eno uro.
551
00:39:38,640 --> 00:39:40,400
[v angleščini] Kako je to? Kako je to? eh?
552
00:39:40,480 --> 00:39:41,640
[smeh]
553
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
Bomo?
554
00:39:52,160 --> 00:39:53,360
Consuelo, pridi sem.
555
00:39:56,120 --> 00:39:58,520
Letalo se obrača proti vzhodu.
Gre v našo smer.
556
00:39:59,560 --> 00:40:01,760
[v španščini] V redu. kako si kaj
557
00:40:01,840 --> 00:40:04,840
[Sally, v angleščini] Potrebujem eno od teh
tukaj. Poskrbi, da dobimo vse.
558
00:40:04,920 --> 00:40:06,040
[José] Uresničimo to.
559
00:40:06,120 --> 00:40:08,040
[Teddy, v španščini]
Pojdimo v cono padanja.
560
00:40:09,800 --> 00:40:11,080
[v angleščini] V redu, Teddy?
561
00:40:11,920 --> 00:40:14,000
-Si še vedno jezen name?
-[Teddy] Ne.
562
00:40:17,600 --> 00:40:19,120
Nekaj sem razmišljal.
563
00:40:22,040 --> 00:40:23,960
Z Matthewom Ellisom sem naredil napako.
564
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
žal mi je
565
00:40:25,600 --> 00:40:29,280
No, vsi smo to storili
včasih, kajne?
566
00:40:30,600 --> 00:40:32,520
Vse, kar sem si kdaj želel, je bilo, da bi te zadovoljil.
567
00:40:33,240 --> 00:40:34,360
In tudi ti.
568
00:40:35,560 --> 00:40:37,480
Zdaj smo tukaj. To je pomembno.
569
00:40:38,560 --> 00:40:41,080
-[Teddy] Vzemimo džip.
-[Roper] Zakaj ne?
570
00:40:41,920 --> 00:40:43,800
Ni neba kot nebo v džungli.
571
00:40:54,160 --> 00:40:55,360
Gor. gremo
572
00:41:07,720 --> 00:41:09,000
Upam, da prideš sam.
573
00:41:13,320 --> 00:41:15,640
Imam sklenjeno zavarovanje.
574
00:41:20,400 --> 00:41:22,000
Kje si dobil to fotografijo?
575
00:41:22,760 --> 00:41:26,120
Oh, bil sem zaposlen, ljubezen moja.
Ali želite videti, kaj še imam?
576
00:41:27,160 --> 00:41:29,000
Zadeva za tožilstvo.
577
00:41:29,640 --> 00:41:31,680
Dobil sem tvoja e-poštna sporočila za Adama Holywella.
578
00:41:32,280 --> 00:41:35,360
Imam sporočila za Miami. Medellín.
579
00:41:35,920 --> 00:41:38,880
Imam telefonske zapise, sezname orožja.
580
00:41:39,560 --> 00:41:41,960
In ročno napisano beležko
581
00:41:42,040 --> 00:41:46,040
z vašega luksuznega naslova v Londonu
ki vas povezuje z Roperjevo umazano zaroto.
582
00:41:47,000 --> 00:41:49,040
Zdaj potrebujem samo pošiljko.
583
00:41:49,960 --> 00:41:51,880
In to je na poti, kajne?
584
00:41:52,800 --> 00:41:55,800
[napeta glasba]
585
00:42:10,920 --> 00:42:14,240
V Kolumbijcu je letalo
nočno nebo trenutno
586
00:42:14,560 --> 00:42:18,080
z bleščečim britanskim orožjem
za Roperjevo uporniško vojsko.
587
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
Toda Jonathan Pine mi ga je poslal.
588
00:42:21,360 --> 00:42:24,000
In ko pride, gre
biti mednarodni škandal.
589
00:42:24,200 --> 00:42:25,880
Vaša operacija bo razkrita.
590
00:42:26,400 --> 00:42:30,160
Vaši vlagatelji bodo javno osramočeni,
in Richarda Roperja ne bo več.
591
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
In kar se tiče tebe,
592
00:42:31,880 --> 00:42:34,400
ukazal si usmrtitev Rexa Mayhewa,
593
00:42:34,640 --> 00:42:37,600
eden najnežnejših moških
da bi kdaj krasil to zemljo.
594
00:42:37,880 --> 00:42:40,160
Če bi bila moja izbira,
obesil bi te in razčetveril
595
00:42:40,240 --> 00:42:42,240
na Westminstru
Most za vse.
596
00:42:43,240 --> 00:42:44,960
A servis tega ne bi preživel.
597
00:42:45,800 --> 00:42:47,800
Torej, jutri zjutraj te hočem ven.
598
00:42:48,320 --> 00:42:50,440
Odstopno pismo na mizi.
599
00:42:50,520 --> 00:42:51,800
In lahko se razjeziš.
600
00:43:00,280 --> 00:43:02,160
[v španščini] Imejte oči na njem.
601
00:43:10,200 --> 00:43:11,400
[v angleščini] V redu. gremo
602
00:43:14,760 --> 00:43:16,160
Preziram vašo vrsto.
603
00:43:16,240 --> 00:43:17,840
- Ali veš to?
-To je obojestransko.
604
00:43:17,920 --> 00:43:19,760
Nimam se za kaj opravičevati.
605
00:43:21,720 --> 00:43:23,360
Služim svoji državi.
606
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
Opravljam delo, ki se zahteva od mene
in z veseljem bi to ponovil.
607
00:43:27,840 --> 00:43:29,960
Resno, kje za vraga je Carrascal?
608
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
Na hribu.
609
00:43:32,840 --> 00:43:36,520
-On bo prvi, ki bo videl letalo.
-Zdaj ti opravi čast, Richard.
610
00:43:36,640 --> 00:43:37,960
Prižgite ogenj dobrodošlice.
611
00:43:38,080 --> 00:43:39,480
[Angela] Richard Roper
612
00:43:39,560 --> 00:43:41,440
ni delo, ki ga opravljaš.
613
00:43:42,000 --> 00:43:43,280
On je tvoja izbira.
614
00:43:43,360 --> 00:43:46,760
Z Roperjem greš v posteljo,
greš v posteljo z orožjem smrti,
615
00:43:46,840 --> 00:43:51,280
strupeni plin, umor otrok
ki je komaj dihal božji zrak.
616
00:43:51,360 --> 00:43:54,960
Obsodili ste se
v najnižji krog pekla,
617
00:43:55,040 --> 00:43:58,000
in vzel bom prekleto
užitek te slišati kričati.
618
00:44:01,760 --> 00:44:04,760
[napeta glasba]
619
00:44:08,240 --> 00:44:11,080
[letalo se približuje]
620
00:44:14,880 --> 00:44:17,400
[brenčanje telefona]
621
00:44:17,600 --> 00:44:20,440
Oh, to boste želeli slišati.
Dobro bo. To je London.
622
00:44:22,760 --> 00:44:27,080
To je Consuelo Arbenz,
vodja kolumbijskega vrhovnega sodišča.
623
00:44:27,720 --> 00:44:29,360
Imam sliko na letalu,
624
00:44:30,120 --> 00:44:33,440
in pripravljeni smo na dokumentiranje
prihod vašega britanskega orožja.
625
00:44:37,440 --> 00:44:38,680
Letalo zamuja.
626
00:44:39,600 --> 00:44:41,200
Mogoče je čelni veter.
627
00:44:43,040 --> 00:44:44,160
Ni vetra.
628
00:44:44,680 --> 00:44:45,960
Moral bi biti tukaj.
629
00:44:47,280 --> 00:44:49,040
Mogoče sploh ne bo prišlo.
630
00:44:49,640 --> 00:44:50,960
Kaj misliš s tem?
631
00:44:51,280 --> 00:44:54,520
José, če je to šala,
tvoj čas je prekleto grozen.
632
00:44:54,720 --> 00:44:56,240
Želim si, da bi bilo.
633
00:45:00,960 --> 00:45:04,400
[v španščini] Carlos, moj sin.
Pripeljite Angleža.
634
00:45:04,480 --> 00:45:06,720
-[v angleščini] Kaj si pravkar rekel?
-[v španščini] Prihajam.
635
00:45:06,800 --> 00:45:10,080
-[v angleščini] Kakšen Anglež?
-[José] Tvoj prijatelj. Andrew Birch.
636
00:45:10,560 --> 00:45:12,120
[Jonathan] Oprosti, Richard.
637
00:45:15,240 --> 00:45:17,240
V restavraciji so nas opazovali.
638
00:45:18,320 --> 00:45:19,520
Tukaj so mi sledili.
639
00:45:21,520 --> 00:45:22,640
Vse vedo.
640
00:45:24,240 --> 00:45:27,600
-Poslali so letalo na drugo lokacijo.
-Delaš zelo veliko napako.
641
00:45:27,680 --> 00:45:31,480
Ne vem, kaj ti je ta moški rekel,
vendar je britanski obveščevalni agent.
642
00:45:31,560 --> 00:45:32,760
Vem kdo je.
643
00:45:32,840 --> 00:45:35,400
[Roper] Ne, nimaš.
Povem ti, to je past.
644
00:45:35,480 --> 00:45:37,720
-[José] Vem.
-Ničesar ne veš.
645
00:45:38,040 --> 00:45:41,280
Vem, če bi dovolil
da bo letalo odložilo svoj tovor,
646
00:45:41,400 --> 00:45:43,000
Bil bi mrtev človek.
647
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
Ampak tebi bi bilo vseeno, kajne?
648
00:45:45,560 --> 00:45:47,520
Jaz sem samo še en kolumbijski komar.
649
00:45:50,960 --> 00:45:52,200
[Jonathan] Odnehaj, Dickie.
650
00:45:52,520 --> 00:45:55,080
-Igre je konec.
-Utihni za vraga!
651
00:45:55,640 --> 00:45:56,840
V redu, José.
652
00:45:56,920 --> 00:45:59,160
Tistega ti dam.
Nisi kriv.
653
00:45:59,480 --> 00:46:01,520
Ampak želim, da poslušaš
zame zelo previdno.
654
00:46:01,600 --> 00:46:04,600
Tovor tega letala vsebuje
točno to kar sem obljubil.
655
00:46:04,680 --> 00:46:08,080
Vrhunski Britanec
elektromagnetno impulzno orožje.
656
00:46:08,160 --> 00:46:11,440
Vzletel je z vojaškega letališča
danes popoldne na poti sem.
657
00:46:11,520 --> 00:46:12,760
Teddy. Povej jim.
658
00:46:16,960 --> 00:46:18,520
Teddy, povej jim!
659
00:46:18,800 --> 00:46:19,800
Kaj?
660
00:46:21,080 --> 00:46:22,560
Kaj hočeš povedati?
661
00:46:23,960 --> 00:46:26,280
Da si mi lagal o vsem?
662
00:46:27,040 --> 00:46:28,600
Da si me izrabil?
663
00:46:31,040 --> 00:46:34,240
To si vedno načrtoval
da grem nazaj v Anglijo?
664
00:46:35,440 --> 00:46:38,440
Za tvojega edinca Dannyja.
665
00:46:40,880 --> 00:46:43,200
Tisti, ki ga imaš tako rad.
666
00:46:44,040 --> 00:46:46,120
Naj ti nekaj povem, oče.
667
00:46:47,000 --> 00:46:49,640
Nikoli ne boš
še kdaj videl tega otroka.
668
00:46:50,600 --> 00:46:54,440
Nocoj umreš pod mojim kolumbijskim nebom.
669
00:46:56,240 --> 00:46:58,040
In sam te bom pokopal.
670
00:46:59,080 --> 00:47:02,080
[napeta glasba]
671
00:47:10,440 --> 00:47:11,720
Zelo ste dobri.
672
00:47:16,520 --> 00:47:17,920
No, daj no, Teddy!
673
00:47:18,400 --> 00:47:21,480
Ne razočarajmo gospoda Bircha.
Za to je prehodil dolgo pot.
674
00:47:21,640 --> 00:47:24,760
Pokažite mu, iz česa ste.
Pokaži mu kri, iz katere prihajaš.
675
00:47:25,440 --> 00:47:29,240
"Če bi bilo storjeno, ko je storjeno,
potem pa je bilo dobro, da je bilo hitro opravljeno."
676
00:47:29,680 --> 00:47:31,840
Povem ti kaj. Zakaj te ne odštevam?
677
00:47:33,640 --> 00:47:34,880
1.000.
678
00:47:35,280 --> 00:47:36,400
Teddy. pridi no
679
00:47:37,160 --> 00:47:38,400
900 in…
680
00:47:38,520 --> 00:47:40,520
[zvoni telefon]
681
00:47:43,600 --> 00:47:45,120
Verjamem, da je to moje.
682
00:47:46,760 --> 00:47:50,040
[vojak] Hej, hej, hej!
Ne premikaj se! Ne premikaj se.
683
00:47:50,840 --> 00:47:54,160
Zaupaj mi, José,
to je klic, za katerega boš želel, da sprejmem.
684
00:47:54,560 --> 00:47:56,080
[zvoni telefon]
685
00:47:59,760 --> 00:48:00,760
Večer, Frisky.
686
00:48:02,080 --> 00:48:04,200
-Prekleto zamujaš.
-Oprostite, šef.
687
00:48:04,280 --> 00:48:05,680
Pripelji jo, boš?
688
00:48:10,440 --> 00:48:12,080
zdaj. Kje smo bili?
689
00:48:19,000 --> 00:48:20,520
[letalo se približuje]
690
00:48:21,520 --> 00:48:22,600
Kaj je to?
691
00:48:23,400 --> 00:48:26,800
To, prijatelji moji, je letalo.
692
00:48:27,240 --> 00:48:28,840
[nerazločen radijski klepet v španščini]
693
00:48:28,920 --> 00:48:31,760
-[José] Prosi za pomoč!
-Kaj naj storimo?
694
00:48:32,240 --> 00:48:33,360
varnostna kopija! Carlos!
695
00:48:33,680 --> 00:48:35,240
[v angleščini] Prekleto miruj!
696
00:48:35,480 --> 00:48:37,160
[Roper] Ni vojakov, José.
697
00:48:37,680 --> 00:48:39,080
[Jonathan] Kaj počne tukaj?
698
00:48:40,040 --> 00:48:41,120
[Teddy] Ne vem.
699
00:48:41,200 --> 00:48:43,880
[Roper] Vidite, obstajata dve strani
na vsako zgodbo,
700
00:48:44,360 --> 00:48:49,240
tako kot sta včasih dve letali
z dvema zelo različnima tovoroma.
701
00:48:52,240 --> 00:48:53,880
Pazi na skodelice, Jonathan.
702
00:48:58,800 --> 00:49:01,800
[napeta glasba]
703
00:49:04,880 --> 00:49:06,880
[ljudje kričijo]
704
00:49:12,600 --> 00:49:14,320
[nerazločen radijski klepet v španščini]
705
00:49:14,760 --> 00:49:16,360
Premakni se, premakni se!
706
00:49:30,360 --> 00:49:31,920
Počakaj, počakaj!
707
00:49:32,640 --> 00:49:34,080
Ne premikaj se! Ne premikaj se!
708
00:49:37,400 --> 00:49:39,760
[v angleščini] Ali ne greš
in odpreš svoje darilo, José?
709
00:49:40,360 --> 00:49:42,000
Nikoli več ne boš dvomil vame.
710
00:49:43,360 --> 00:49:47,080
[José, v španščini] Drži svoje puške pri teh
dvojno prevaro kurbini sinovi.
711
00:49:47,600 --> 00:49:49,600
Ne premikaj se! Ne premikaj se, kreten!
712
00:49:51,200 --> 00:49:53,720
[napeta glasba]
713
00:49:56,920 --> 00:49:59,360
[nerazločno klepetanje]
714
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
Očka, orožje je tukaj.
715
00:50:23,280 --> 00:50:25,200
[Roper, v angleščini] Kot sem obljubil.
716
00:50:38,640 --> 00:50:40,760
[Sally] Poslal nam je prekleto rdečo vrtnico.
717
00:50:46,160 --> 00:50:47,400
[Mayra] Primer opuščen.
718
00:50:50,440 --> 00:50:51,880
Mislim, da se vidimo.
719
00:50:53,280 --> 00:50:55,240
Nekega dne vas moram obiskati v Franciji.
720
00:51:00,800 --> 00:51:03,480
Ti si pravi lovec na veliko divjad,
kajne, Jonathan?
721
00:51:06,520 --> 00:51:08,880
Najprej moja ameriška ljubica na Majorki.
722
00:51:09,840 --> 00:51:11,400
Zdaj moj lastni sin.
723
00:51:13,440 --> 00:51:15,280
Vedno cenjena trofeja.
724
00:51:15,560 --> 00:51:19,400
Tako kot si hudičevo nagnjen k potapljanju
vbod v moje prekleto srce.
725
00:51:22,320 --> 00:51:27,680
Ljubezen zahtevaš s tiranijo, Richard.
726
00:51:28,200 --> 00:51:29,680
Samo tako daleč te bo pripeljalo.
727
00:51:31,240 --> 00:51:33,880
No. Bomo videli, kako daleč me bo to pripeljalo.
728
00:51:37,000 --> 00:51:38,480
Kar se tebe tiče, Eduardo.
729
00:51:42,320 --> 00:51:46,960
Ko si bil dojenček,
imel si obraz angela.
730
00:51:55,720 --> 00:51:57,160
[v španščini] Odpuščam ti.
731
00:51:58,840 --> 00:52:01,000
[v angleščini] Odpuščam tvoji nesmrtni duši.
732
00:52:05,520 --> 00:52:07,160
Ampak ne tvoj smrtnik.
733
00:52:07,560 --> 00:52:08,560
ne!
734
00:52:09,760 --> 00:52:10,760
[streli]
735
00:52:12,040 --> 00:52:15,040
[dramska glasba]
736
00:52:30,640 --> 00:52:33,120
[Jonathan joka]
737
00:52:43,640 --> 00:52:47,480
Samo da veš,
Jonathan, moja ponudba je bila resnična.
738
00:52:52,200 --> 00:52:54,200
Skupaj bi lahko naredili toliko.
739
00:52:56,240 --> 00:52:58,480
[José] Richard.
Pusti to sranje ...
740
00:52:58,640 --> 00:52:59,600
[strel]
741
00:52:59,680 --> 00:53:01,440
[Carlos, v španščini]
Kurbin sin! Baraba!
742
00:53:02,720 --> 00:53:03,920
Premakni se, premakni se!
743
00:53:04,480 --> 00:53:05,480
[strel]
744
00:53:07,640 --> 00:53:08,840
[Jonathan godrnja]
745
00:53:09,000 --> 00:53:09,960
[v angleščini] Find him.
746
00:53:12,360 --> 00:53:13,920
[v španščini] Pridi!
747
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
[v angleščini] Vstopi!
748
00:53:20,000 --> 00:53:21,040
[Jonathan] Na pomoč!
749
00:53:29,000 --> 00:53:30,720
-Pri nas so.
-Lahko jih izgubim.
750
00:53:31,200 --> 00:53:32,200
Počakaj.
751
00:53:37,400 --> 00:53:38,920
[v španščini] Vzemite ga, vzemite ga! Pojdi!
752
00:53:50,960 --> 00:53:53,360
[strel]
753
00:54:01,400 --> 00:54:04,040
[kričanje v španščini]
754
00:54:08,600 --> 00:54:09,600
[strel]
755
00:54:10,480 --> 00:54:14,960
[streli]
756
00:54:29,960 --> 00:54:33,120
[Roper v angleščini] Nič ni tako dragoceno
da ga ni mogoče žrtvovati.
757
00:54:33,520 --> 00:54:35,360
Nič in nihče.
758
00:54:37,480 --> 00:54:41,200
Zahvaljujoč tebi zdaj odvržem kožo.
759
00:54:45,360 --> 00:54:47,360
[ptičje žvrgolenje]
760
00:54:49,520 --> 00:54:52,600
Bil je dolg dan. v redu jaz sem
poglobil v dokumente Holywell.
761
00:54:52,680 --> 00:54:55,120
Pa še nekaj je.
Nekaj je onkraj Roperja.
762
00:54:55,200 --> 00:54:57,560
Prihaja večja igra.
763
00:54:58,320 --> 00:54:59,320
In imam ime.
764
00:54:59,640 --> 00:55:02,120
[pasji lajež]
765
00:55:43,600 --> 00:55:46,600
[dramska glasba]
766
00:56:45,200 --> 00:56:46,480
Živjo, Danny.
767
00:56:48,960 --> 00:56:50,000
zdravo
768
00:56:52,560 --> 00:56:53,880
Ste pogrešali svojega starega?
769
00:57:09,600 --> 00:57:10,960
Kristus, poglej se.
770
00:57:11,880 --> 00:57:13,440
S čim te hranijo?
771
00:57:16,040 --> 00:57:17,240
pripravljena
772
00:57:17,600 --> 00:57:18,880
kam gremo
773
00:57:19,120 --> 00:57:21,800
Mislil sem, da te ujamem
iz zapora za konec tedna.
774
00:57:22,040 --> 00:57:24,360
Popeljemo vas na ogled
novega kraja v Oxfordshiru.
775
00:57:24,600 --> 00:57:26,840
-Sandy ti je pokazala slike?
-Ja.
776
00:57:29,000 --> 00:57:30,200
Izgleda kul.
777
00:57:31,000 --> 00:57:33,040
Zadaj je teniško igrišče.
778
00:57:33,320 --> 00:57:35,240
No, moram te opozoriti,
Treniral sem.
779
00:57:39,960 --> 00:57:41,320
Varnostni pas.
780
00:57:43,680 --> 00:57:46,440
Oh, Danny, bil je
nekaj sem te hotel vprašati.
781
00:57:47,560 --> 00:57:52,000
Kako bi se počutil
o tem, da dobimo nekaj psov?
782
00:57:52,840 --> 00:57:53,840
Sliši se dobro.
783
00:57:56,280 --> 00:57:59,720
[ženska na radiu]V Kolumbiji,
število smrtnih žrtev je čez noč naraslo na 600
784
00:57:59,800 --> 00:58:03,320
ko sledi državljanska vojna
Ponedeljkov nenaden izpad elektrike.
785
00:58:03,520 --> 00:58:07,080
Ko na tisoče beži iz Medellína
v paniki vojska...
786
00:58:07,200 --> 00:58:11,200
[igra "Masters of war" Boba Dylana]
787
00:58:24,840 --> 00:58:27,960
[pesem se predvaja]
788
01:00:17,960 --> 01:00:19,160
[pesem se konča]